Experimentación con Fotos-I

Esta semana estoy experimentando diferentes técnicas para alterar fotos.

Una de las técnicas que quería probar (vista en el libro de Karen Michel-The complete guide to altered imagery) desde hace mucho era la alteración de una foto (revelada en laboratorio-no funciona con las inkjet) con lejía.

Me encantó el proceso y el resultado. Se pueden hacer un montón de cosas diferentes con esto, y pienso jugar más los días que vienen...

De momento, os enseño una foto que alteré con lejía, tapando algunas zonas con pegatinas en forma de estrella, y rascando alguna zona con un objeto puntiagudo. Para obtener resultados óptimos es mejor escoger fotos que tengan zonas bastante oscuras.

Ahora, el reto es integrar las fotos en un fondo de manera armoniosa...eso ya me cuesta un poco más.

El otro ejemplo que os enseño es el de una foto que pinte con chalks y luego la integré recubriéndola parcialmente de Gesso...me gusta el efecto en la foto pero no tanto como queda en el fondo.

En fin, experimentar es el proceso. Poco a poco.





This week I have been playing with photos printed in a lab, altering them with bleach (one of the techniques in Karen Michel's book-The complete guide to altered imagery. Which I recommend. I love this book, and Karen's work!). In the photo I show you, I have been masking some zones with star stickers and gel medium, and scratching other zones with an embossing stylus. I really enjoyed the process-kind of magical- and the results. You can play a lot around this, including stamping with Versamark to create masks (one tip I have discovered during the process), etc.

Now the challenge is to integrate the altered photo into a background. Tough, very tough!

The other picture I show you have been colorized with chalks and then partially covered with Gesso. I like the result on the photo, but not that much with the background...

Anyway, experimenting is the process. Little by little, step by step. I will definitely play more the coming days!

Arte del autoretrato

Saque un libro de la biblioteca que contiene unos 500 autorretratos de artistas de todas las épocas, desde el antiguo Egipto hasta la actualidad(Edición Phaidon). Muy completo, muy interesante. Siempre me ha atraído el autorretrato. La introducción del libro por Julian Bell me gustó mucho y aquí os pongo las primeras palabras:
"Tengo una cara, pero mi cara no soy yo. Tras ella hay una mente que tú no ves pero que te observa. Esta cara, que tú ves y yo no, es un medio del que dispongo para expresar algo de lo que soy. O al menos eso parece hasta que me vuelvo hacia el espejo. Entonces puede parecer que mi cara me pertenece, que se enfrenta a mí como una apariencia a la que estoy ligado [...]"
Muchísimos artistas han querido o han tenido la necesitad de representarse a sí mismo. Para plasmar sus inquietudes, enfrentarse a su imagen, dejar un testimonio de quien son o quieren ser. Sobre todo pinturas o dibujos, pero también esculturas, fotografías, collage, etc. son presentes en esta maravillosa colección de obras poderosas y evocadoras.
Os enseño algunas de las que me gustaron mucho.

De izq. a derecha y de arriba a abajo:

1. Chuck Lose, 1991. 2.Jenny Saville, 1992. 3. Alice Neel, 1980. 4. Marlène Dumas, 1984. 5. Nan Goldin, 1984

Abajo os muestro mi primer "autorretrato"(hace dos años), hecho a partir de una fotografía y sonriendo! o sea no el típico autorretrato introspectivo...

I show you some selfportraits I really liked while reading a book dedicated to the art of selfportrait. It is a collection of 500 selfportraits chronologically ordered from Old Egypt until now.

I have always been fascinated by selfportait. A mysterious and introspective art. The introduction of the book by Julian Bell is really good and I will try to translate the firt sentences the best I can (the book was in Spanish):

"I have a face, but my face is not me. Behind this face there is a mind that you don't see but that observes you. This face, which you see and I don't, is a way I have to express something of what I am. Or at least, it seems to be until I look at the mirror. Then it may seem that my face belongs to me, like an appearance to which I am bound[...]"

Well, not sure is a good trabslation but I hope you have caught the idea!

I show you my first selfportrait (made 2 years ago with pastels). It is not a "real" one since it has been made from a picture where I was smiling...not really powerful neither introspective!

Última clase de scrap-Intensivo de Julio

Ayer fue la última clase de scrap en el centro cultural Elizalde. Estas 6 clases me pasaron volando, a mí y a los "alumnos" (eran 12!). En general estoy contenta porque creo que todos han disfrutado el curso. Algunos de ellos me dijeron que además de aprender cosas se han relajado un montón durante las clases. Eso es bueno. Llegar a olvidar todo, al menos durante dos horas, concentrándose en una página que estás creando. En total fueron 12 horas de clase, 6 técnicas diferentes. Todos me sorprendieron por su imaginación y creatividad. Las últimas páginas, sobre todo, quedaron chulísimas!
Ahora, me tomo agosto para llevar a cabo otros tipos de proyectos personales, y tendré septiembre para preparar las clases de octubre. Si tengo éxito serán 3 veces a la semana en 3 lugares distintos! Espero poder con todo y hacerlo bien...
Os dejo meditando con una tira de Mafalda (perdona por la mala calidad del scan)

Yesterday was the last class at the cultural centre of Elizalde, in Barcelona. In total, I gave 12 hours of class and taught 6 different scrap techniques. I am quite satisfied with how it turned out because most of my "students" (they were 12) told me they learnt a lot. They also found scrapping very relaxing. I am happy for this. Moreover, most of them really enjoyed the "recycling" we used during the classes, not using too much products (we didn't have budget for this). I love that. Because for me, scrap is not about using products but about developing your creativity and enjoying the process of creating your own pages full of sweet personal memories...

I will take August to carry out other kind of personnal projects, and I will have September to prepare the October classes. If I am successful I should work 3 times a week in 3 different places. Hope to do my best with all.

Me siento perdida

Pues si...la verdad que estas últimas semanas no fueron nada fácil. Cada mañana me levanto pensando en lo que voy a hacer. No es que no tenga nada planificado, eso no. Tengo un planning donde he puesto todas las cosas que tenía en mente, ideas que quería probar, horarios de clase que doy, horarios de clase que tendría que atender, etc. Pero cuando en mi planning pone "pintura", pues estoy perdida.
Así que hoy tocaba pintura. Como ayer había leído "la enciclopedia del pastel", me dormí con la idea en la cabeza, entusiasmada con lo bonito que pueden quedar las obras hechas al pastel, recordando mis primeros pasos con esta técnica, etc.
Me levanté, tuve que arreglar un montón de cosas por Internet y teléfono, algunas de las cuales me pusieron de mal humor y me angustiaron, y luego, por fin, pude empezar a "pintar".
Pero no se me ocurría nada. Primero empecé jugando con un dibujo que había dejado sin acabar. Pero era de un modelo nudo, que en este momento, no tenía enfrente mío...o sea que era imposible imaginarme las sombras/luz, etc. Continué jugando con este dibujo, añadiendo agua (una nueva cosa que quería probar con pastel), acrílico, etc. Al final escribí encima "necesito una guía" y lo deje...
Luego pensé centrarme en un bodegón. No encontraba nada que me gustará. Cogí el ultimo melocotón que quedaba en la nevera, una hoja nueva para dibujar que dividí en cuatro cuadros, y empecé a pintar este melocotón variando las técnicas en cada cuadro, pero siempre con pastel...No está tan mal, pero acabe harta porque no veía muy bien donde me podía llevar esto...
Y ahora, lo guarde todo y estoy escribiendo...
Sé que uno no se vuelve artista profesional en tres semanas, pero es tan difícil seguir creyendo en sí mismo. Cada día pensar que todo lo que experimento me sirve y que ese es el camino. No caer en el "todo es una mierda" y "con eso no haré nunca nada". La verdad que para los que me conocen, soy bastante mucho positiva. En otra época de mi vida ya hubiera llamado a mi ex-jefe pidiéndole que me reintegrara en su grupo. Pero hoy soy una nueva Alex. La Alex que cree que con trabajo, constancia, entusiasmo y confianza puede llegar a donde quiere. Lo único que tengo momentos en que dudo. Dudo mucho...

I feel lost. The truth is that these last weeks have been far from easy. Every day I have to think about what I am going to do. It is not that I do not have plans. Indeed, I have a schedule where I have put all the things that I had in mind, ideas that I wanted to try, class that I give, class I should attend , etc. But when my schedule says" painting" , I just feel lost.
So today was a "painting" day. And, since yesterday night I read a book on pastel , I fell asleep with the idea in mind, excited with the possibilities and remembering my first steps with this technique, etc. So this morning, I rose, I had to solve different "annoying stuff" on Internet and over the phone, some of which put me in a very bad mood and kind of stressed me. Finally, I was able to start " painting". But I had no idea what I could paint. First, I began playing with a drawing that once I had left unfinished. It was of a naked model, which at this moment, I did not have in front of me… so that it was impossible to figure out the shadow/light zones, etc. I continued playing with this drawing, adding water (a new thing that I wanted to try with pastel), acrylic, etc. In the end I wrote " I need a guide" on it and just left it…
After that, I thought I had to focus on a still life. I couldn't find nothing inspiring. So I took the last peach I had in the fridge, a new paper to draw that I divided in four equal parts, and I began to paint this peach varying the techniques in each part, but always with pastel… It was not so bad, but I get fed up. I could not see where this could lead me… And now, I just abandonned everything and I am writing… I know that I cannot become a professional artist in three weeks, but is so difficult to keep on believing in myself. Every day I try to remember that everything I experiment will be useful and that THIS is the way. I'm trying not to tell myself " this is just shit" and " I won't do nothing with that, never". For those who know me, they can say I am behaving "positive". At another time of my life I would already have called my ex-boss begging him to take me back in his group. But today it's a new Alex. An Alex that thinks that with work, enthusiasm and self-confidence she will achieve her goals. The only bad thing is that sometimes I have my doubts. Big doubts.

PS: No sé si es interesante para mis "lectores" (que no tengo muchos todavía) soltarles semejante rollo...pero lo necesitaba. Ahora, me pongo de nuevo manos a la obra!

I am not sure this post will be interesting for my blog readers (I know that I have at least 1!), but I really needed it. Now I'm back to work!

STM challenge #46

Una página inspirada de una canción de The cars "Magic" para mi trabajo de DT en scrapping the music. Últimamente me están gustando mucho todos los tipos de cintas adhesivas, y mi nueva obsesión es la cinta adhesiva de color. En esta página utilice de la roja y de la azul. El corazón rojo está hecho recubriendo papel de cinta y cortando la forma. Todo la composición del resto de la página es muy sencilla, pero me gusta el contraste entre este bonito azul y los puntos de rojo. La foto es una de mis preferidas de nosotros. El día que estuvimos bañándonos en el océano en Portugal, hace 4 años. Para mi era una novedad ya que solo conocía el Mediterráneo. Fue un día estupendo!

Ánimate y participa a este challenge, la canción (y sobre todo el clip que se puede ver en la página de STM) es muy divertida!

My take on the current challenge at scrapping the music, inspired by The Cars "magic". Very fun song. My layout turned out very simple, but I like the contrast between the deep blue and the splashes of red. Red tape is my new love and I used it here to make the heart. The picture is one of my faves of us, 4 years ago in Portugal. The first day of my adult life I swimmed in the Atlantic Ocean. So much fun!

Diario de viaje

Para que mi hermana pueda consignar todos los pensamientos, sentimientos, anécdotas, etc...de su viaje a India, le hice un mini diario con tapas de cartón, lleno de papeles de colores vivos. La foto de la portada proviene de una foto de Steve McCurry. A ella le gustó mucho como quedó. Espero que a vosotros también!

This is a travel diary I made for my sister to be filled of the thoughts, feelings, stories she will experiment during her travel to India this summer. The picture I use for the front pages is from a photo of Steve McCurry. The diary is made of bright colored papers. She loved it! And I hope you will too...

Un poco de todo

Estos últimos tres días estuvimos en Lisboa. Fue una sorpresa para mi cumple! Me encantó la ciudad y sobre todo los azulejos que cubren las fachadas de los edificios y la tranquilidad que desprende la ciudad. Fueron tres días de mini-vacaciones. Enseñaré fotos pronto. Hoy fue difícil volver a empezar! Fue la tercera clase de scrap. Trabajamos el cartón y los tampones con Versamark y purpurina. Fue una clase divertida. A mí, me encanta trabajar sobre cartón porque es un material de recuperación muy versátil. Otro tema: está en línea el challenge de Scrapping the music. Con una canción de Bruce Springsteen sobre el verano. Ánimate y participa! Aquí os enseño mi trabajo:

Por otra parte, haciendo esta misma página, tuve inspiración para trabajar con una foto que Damien sacó cuando estuvimos en Seattle, hace 4 años. Yo me quedé 3 meses y él vino para una semana de vacaciones. Fue fantástico. La verdad que me sorprendió mucho esta ciudad. Tiene mucho encanto y me gustaría volver. Me gustó el estar cerca del Atlántico y de tantos parques nacionales tan bonitos. La naturaleza a dos pasos. La foto es del famoso mercado en el centro...


Hope you had a wonderful weekend! We had been three days to Lisboa, Portugal! It was a surprise for my B-day!!! I loved the city! Some pics coming soon (when Damien will uplaod the pictures because HE is the photographer! shame on me.). The best part was the "azulejos" covering the buildings of the city...so beautiful! The current challenge at STM is up! Come on and check it. This week song is by Bruce Springsteen. I chose to work with a beautiful picture taken at Barceloneta, Barcelona's beach, and add some bright and happy colors to celebrate summer! (picture 1). The second layout was a direct inspiration from the first one...about my stay in Seattle 4 years ago. Beautiful city, wonderful experience!

Challenge STM #44

Con un poco de retraso os enseño la layout que hice para el challenge de Scrapping the music de esta semana. Todavía tenéis hasta el domingo para completar vuestro trabajo. Os animo a participar! Esta canción es muy bonita y seguro os inspirará mucho!
No creéis que estuve influenciada por el universo Almodovar?...

I'm a bit late, but you still have time to complete a layout for the current challenge at Scrapping the music. The song this week has beautiful lyrics and for sure you will be inspired to interpret them in many different ways. Come and play along with us, you will have fun!

Un marco mosaico...

Hace algunos meses hice un taller de mosaico del cual resultó este magnifico marco. Pero hasta entonces no sabía que foto enmarcar. Al final elegí enmarcar botones de color ya que el marco en sí es tan bonito que la foto no se hubiera visto...Ahora, el marco entero es una "obra de arte". Sigo sin saber donde ponerlo en el piso, pero bueno...

Some months ago I went to a mosaic workshop and made a beautiful frame. However, I did not know which picture to put in...I finally decided to frame some vintage color buttons. Now, the whole frame is a "piece of art". I still have to figure out a place for it in our tiny-already-full-of-junk appartment...

Hoy, cumplo años!

Hoy es mi cumpleaño!!! Preparé una página especial con una foto cuando tenía 5 años! El tiempo vuela!
También, fue la primera clase del curso de scrap en Elizalde y la verdad que estoy muy contenta. Espero que les ha gustado y que volverán,jeje!...Trabajamos el estilo "clean and simple". Todos son principiantes en la actividad. Os contaré jueves, el día de la segunda clase!
En fin! Feliz cumple Alex!!!

Today is my birthday! I made a special page to celebrate with a picture of me when I was 5, with my best friend.
This morning was also my first class at Elizalde. I am quite happy, and hope the group was too! I'll tell you if they have come back on Thursday for the second class, haha!
Well, Happy Birthday Alex!!!

Frida Khalo te quiero!

Una página tamaño A4 hecha en honor de una grande artista y excepcional mujer mejicana... Vale la pena leer su biografía (de Hayden Herrera) para conocer y comprender el trabajo de esta artista que sufrió mucho durante toda su vida. Me encantó. Aprendí a mirar sus pinturas con otros ojos. Os aconsejo leerla.

A page I did in honour of one of my favourite artists: an exceptional Mexican woman who suffers a lot during her whole life. I recommend you to read her biography (written by Hayden Herrera) to learn more about her and look at her paintings from another point of view. I absolutely loved that book!

Un vida complicada?

La vida es realmente tan complicada? O nos la complicamos?
En fin, Mafalda es para mi un libro de referencia, y este dibujo ilustra bien la situación en la que me encuentro ahora...intentando averiguar a donde quiero llegar y como puedo llegar...Poc a poc...

I love Mafalda! This comic strip reflects my present feelings...Where do I want to go and how do I go there? Is life truly complicated or do I complicate it myself?

Bienvenidos! Welcome!

Bienvenidos a mi blog! A mi primer blog de todos los tiempos!
Estoy un poco nerviosa porque todavía no sé bien como lo gestionaré: cuándo actualizar? qué compartir? cómo hacerlo?.
Me preguntaréis para qué he creado un blog si no sé ni de qué quiero hablar???
La verdad es que estoy en una etapa muy especial de mi vida: acabo de renunciar al trabajo para el cual me he formado durante años, un trabajo relacionado con la ciencia, para darme una oportunidad en el mundo del arte. No tengo ninguna formación artística pero estoy apasionada. Y creo que con mucho trabajo y perseverancia, quizás pueda lograr vivir de ello. No digo vivir de mi producción artística...Estaría fantástico, pero puede que no llegue nunca el momento, o llegue dentro de 10 años. Hablo más bien de poder trabajar entorno a la creación artística, incluyendo compartir mi pasión dando clases, talleres o realizando encargos, etc...En fin, poco a poco, con paciencia.
O sea que es un momento en el cual necesitaré la ayuda de todos. Tanto para ayudarme a seguir adelante en los momentos difíciles, como para animarme en el día a día, sugerirme nuevos caminos o ideas posibles, mandarme comentarios sobre mi trabajo, etc.
Para esto es importante tener los buenos contactos, conocer personas que comparten la misma pasión, personas con experiencia, etc. Y estoy segura que todo esto lo puedo encontrar a través de este blog. Al menos lo espero.
Por mi parte, en cambio de vuestra inmensa ayuda, me esforzaré para hacer de este blog un lugar que os gusta visitar.
Espero tener mucho éxito en esta aventura y cuento con vosotros para acompañarme!

A quick translation in English to welcome you to my first blog ever! The official language will be Spanish because I live in Barcelona and would like to share my passion for scrapbooking here, where the offer is still scarce.But on the other hand, I have some friends who don't speak Spanish (and hope to have more!), so most of the time I will translate my posts just for them!
I created this blog because I will need the support, help, comments, experience of everybody to help me find my way in my new adventure. I just quitted my job, which was related with science, to dedicate my time to art. With no specific formation but passion. I really hope I will succeed with a lot of work and patience. I'm not thinking of living by selling my paintings (at least not in a near future) , but at least be able to make a living by sharing and teaching my passion.
I count on you to be by my side in this crazy adventure, and I will work hard to make this blog a place you will enjoy visiting!