]]>
Affichage des articles dont le libellé est travel. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est travel. Afficher tous les articles

05/11/2014

Nos vacances à Malte

We've been enjoying our summer holidays a bit late this year. 
Last week, we were in Malta, more precisely on the small island of Gozo, where we had a really good family time. 

The weather was nice (despite of a violent wind the first 3 days), the sea still warm and the landscapes wild and beautiful. The architecture was also very interesting, and there were some good places worth a visit. 

Below some pictures: 

The Azure window
 
Near the salt pans
salt pans. Amazing!

My very favourite spot

Some of them are from the Roman time!



Hondoq bay- Perfect little beach

Cactus and Prickly pears everywhere!

Victoria in Gozo from the Citadel


Typical balconys of Maltese architectue

St John co-cathedral in La Valletta. Stunning!

La Valletta- Malta capital

La Valetta harbour at dusk

We thought it would be nice to spend a long week-end in La Valetta, since the atmosphere was lovely, and it certainly has quite a few places to visit...

All pictures were taken by Damien Lacroix

05/06/2012

Le voyageur est le jouet du voyage

Mongolia, foto Damien Lacroix
Le voyageur est le jouet du voyage. En confiant ses journées aux bons soins du hasard, il  a donné quartier libre à "demain", "ici", ou "là-bas". À peine a-t-il posé le pied sur la terre de sa nouvelle aventure et croisé un premier regard, que se trament déjà les connections magiques qui traceront son chemin.

El viajero es el juguete del viaje. Dejando sus jornadas en mano de la casualidad, ha dado toda la libertad a "mañana", "aquí" o "allí". Apenas ha puesto un pie en la tierra de su nueva aventura y cruzado una primera mirada, que ya se traman las conexiones mágicas que dibujarán su camino. (traducción aproximativa:)

Gildas Flahault, Carnets mongols (Ed. Glénat) (un cuaderno de viaje excelente: tanto por los dibujos, pinturas, acuarelas como por las palabras y poesía)

11/05/2012

Désert d'Algérie

Algeria

The biggest country of Africa. A magnificient desert, the Sahara, that occupies more than 80% of the territory.
El país más grande de África. Un desierto espectacular, el Sahara, que ocupa más de 80% de su territorio.

In the book "l'art du voyage", Alain de Botton quotes Thomas Cole and his essay on American scenery (1835):
En el libro "l'art du voyage", Alain de Botton hace referencia a Thomas Cole y su ensayo sobre el paisaje americano (1835):

"dans ces lieux solitaires où la nature est restée vierge, on songe spontanément au Créateur; ce sont ses oeuvres non profanées, et l'esprit s'abîme dans la contemplation de choses éternelles." 

It is exactly that: the loneliness you experiment in the desert in front of the wild nature makes you think about the power of the universe (even if you don't beleive in God), and you would find yourself totally absorbed in the contemplation of eternity.

La soledad que uno experimenta en el desierto frente a la grandeza de la naturaleza te hace reflexionar sobre la potencia del universo (sin ser creyente), y te quedas contemplando la eternidad.

Alain de Botton writes/ Alain de Botton escribe

"les lieux sublimes répètent en termes nobles une leçon que la vie ordinaire nous inflige chaque jour cruellement: l'univers est plus puissant que nous; nous sommes fragiles et éphémères et n'avons d'autre solution que d'accepter tout ce qui limite notre volonté; nous devons nous soumettre à des nécessités supérieures. 
Telle est la leçon inscrite dans les pierres du désert [...]. Nous pouvons revenir de ces lieux"

Nothing more: we are small but we are part of it, and that's the great thing!
Nada más: somos pequeños pero hacemos parte del todo y eso es lo bueno!
 



el punto rojo minúsculo soy yo:)
¿Has conocido ya la experiencia de un desierto, qué has sentido?

22/04/2012

Souvenirs d'Indonésie

 Indonesia

El archipiélago indonesio comprende cerca de 17.508 islas, de las cuales unas 6000 se encuentran habitadas, y donde habitan más de 237 millones de personas (cuarto país más poblado del mundo).

En una entrada antigua relaté el viaje que hicimos a Indonesia en el verano 2009: uno de mis destinos favoritos hasta el momento.
Tanta riqueza y variedad. Paisajes mágicos.

mercado flotante en Banjarmassin, Kalimantan
deforestación y plantaciones de palma desde el avión
orang-utan "habitante del bosque" en Indonesio

el Bromo, uno de los volcanes activos de Java
playa de ensueño, isla Gili Meno

Por desgracia, un páis que sufre graves problemas medio-ambientales sobre todo relacionados con las plantaciones de palma y la deforestación (lo que pone en peligro muchas especies y particularmente el orang-utan endémico de la isla de Borneo). 80% de la producción sirve la industria agroalimentaria: 1 producto de cada 10 contiene aceite de palma.  Todos compramos. Todos somos responsables.

Para saber más sobre el aceite de palma, puedes mirar este enlace y este otro relacionados con la campaña de Greenpeace.

Crédit photos: Damien Lacroix

04/03/2012

Mongolie

 2.8 millions d'habitants sur un territoire trois fois plus grand que la France.
Pratiquement aucune route.

La Mongolie est connue comme le pays du ciel bleu, mais j'ajouterai que bleu ou chargé de nuages, le ciel mongol est unique et merveilleux!



2.8 milliones de habitantes en un territorio tres veces grande como Francia. Unas poquísimas carreteras recorren este inmenso territorio.
Mongolia es conocida como el país del cielo azul , pero yo añadiría que azul o cargado de nubes, el cielo de Mongolia es único e impresionante de bello.

 

Crédit photos: Damien Lacroix

10/02/2012

Venise

118 iles, 354 ponts, 177 rivières et canaux
Unique et magique

118 islas, 354 puentes, 177 ríos y canales. Única y mágica!




Crédit photos: Damien Lacroix

27/01/2012

Islande

80% de la surface recouverte de glaciers, champs de lave, lacs ou terres non cultivables.
Densité de population: 3.1 hab/km2 (France 120+hab/km2, Paris 21000+ hab/km2!)
Beauté pure. Nature omniprésente, sauvage et hostile


80% de la superficie cubierta de glaciares, campos de lava, lagos y tierras no cultivables. 
Densidad de población: 3.1 hab/km2 (España 92 hab/km2, Barcelona 196 hab/km2)
Belleza pura. Naturaleza ominpresente, salvaje y hostil




Crédit photos: Damien Lacroix

01/10/2009

Voyage en Indonésie

Lo prometido es deuda.
Os haré una síntesis del viaje resaltando los puntos fuertes y las curiosidades del país. Aquellas cosas que nos hicieron gracia o impactaron, que no habíamos visto u experimentado antes, que creemos haber entendido. Un pot-pourri de lo que hemos visto. Una visión subjetiva que no pretende ser verdad absoluta.

Fue uno de los viajes más bonitos que hicimos. Y más largos. Siempre hacen falta algunos días para adaptarse al ritmo de un país nuevo y pillarle las costumbres. Cuanto más tiempo se queda uno, más provecho saca del viaje no solo por la "cantidad" de cosas que puede ver o hacer, sino porque puede llegar a tener una visión menos turística. Porque con más tiempo, uno se adentra en el país y se atreve a experimentar situaciones. Pero ¡ojo!, hay que tener conciencia que vaya donde vaya y haga lo que haga, siempre será un turista más con una visión muy parcial de las cosas y que lo "auténtico" es una ilusión.

Este viaje fue muy rico. Estuvimos en varias islas y cada vez el contraste fue grande de un lugar a otro. Java musulmana, Bali hindú. Dos mundos distintos. Islas tan pequeñas como las Gili donde la gente no tiene nada más que hacer que dedicarse a los pocos turistas que hay y a pescar, o islas más grandes con ciudades sobrepobladas ruidosas y contaminadas donde cada uno se las arregla vendiendo de todo en la calle o prestando servicios de transporte. Lugares como Ubud en Bali, donde parece que hayan creado una galería comercial a escala de una ciudad para satisfacer a los turistas con sed de shopping, masajes y bungalows "tradicionales". Un mundo artificial que no tiene que ver con Indonesia. Montañas y plantaciones de café, cacao, clavo, vainilla. Volcanes y minas. Mucha riqueza natural. Oro, diamante, petróleo, azufre, madera, etc. Y toda la contaminación, problemas medioambientales e injusticia respecto a los trabajadores locales explotados que conlleva. Fondos marinos sublimes pero ríos sucios y contaminados (dentro de los cuales la población se baña y lava la ropa por no tener acceso al agua de otra manera). Y muere. Fauna y flora tropical. Animales endémicos. Orang utanes y otros habitantes del bosque primario compartiendo territorio y ahora compitiendo con las plantaciones de palmas aceiteras u explotación ilegal de madera. Arboles majestuosos y mágicos. Fuegos devastadores. Artesanía rica: batik, escultores de piedra y madera, tejedores, joyeros de plata, músicos y bailarines tradicionales, titereros. Pintores. Religión muy presente, tanto el islam como la religión hindú. Flores y arrozales.

Los indonesios son gente muy discreta y poco ruidosa. Hablan poco y es difícil obtener una respuesta clara a una pregunta que haces. Son más bien bajitos y flacos y tienen bonitos rasgos pero han tenido muchas influencias diversas y te encuentras allí con facciones muy distintas. En general son amables (aunque entre ellos son más bien bruscos) y honestos. Les gusta fumar mucho, comer picante, jugar al badmintón y al billar. Les gustan las cometas multicolores, los pájaros enjaulados, los combates de gallo (gallos que "guardan" debajo de campanas de bambú o parecido tejido). Tienen perros y gatos pero se espabilan ellos para comer. Tienen "ganaderías" de golondrinas porque sus nidos se venden muy caros (medicina tradicional entre otro). Tienen espantapájaros, hechos con bolsas de plástico, flotando en el aire como si fueran banderas blancas o negras y ruidosos molinos de viento en los arrozales para proteger los cultivos. Algunos cazan las ardillas que podrían comprometer la recogida de las frutas durián (que no recomiendo probar). Hablan un inglés bastante bueno, lo que hace la comunicación fácil (si hablas inglés claro).
La moto es el principal modo de transporte: puede subirse toda la familia encima, sin casco, o estar cargada con todo tipo de cosas (cubos de plástico, flores, ramas. Todo lo que haga falta transportar). Las mujeres en falda se suben en la moto "a la amazona". Una bocina que funcione bien es imprescidible para conducir y la prioridad es al que va más rápido o es más potente. Cristales tintados y 4X4 es sinónimo de dinero. Los transportes públicos en general son poco fiables (bus, avión o ferry)
No tienen pan de ningún tipo (o no lo hemos visto). Tienen un idioma sencillo: los verbos no se conyugan sino que usan una palabra para decir hoy, mañana o ayer (nos hemos encontrado con turistas que lo habían aprendido en 3 meses, a razón de 30 minutos por día!). Sospechamos que muchos niños (sobre todo en el campo) no van a la escuela, o al menos no regularmente. Y los que van llevan el uniforme, distinto en cada escuela. En cada pared te encuentras al menos a un gecko y te sorprendes de los gritos que puede pegar. Las ofrendas diarias de los hindús siempre acaban siendo la comida de algún animal: mono, perro, hormiga, pájaro.
Los precios que te anuncian suelen ser hasta 10 veces más de lo que realmente cuesta. Siempre comprueban que el equipaje que tienes al salir del aeropuerto es tuyo. La policía puede ser un problema pero con un poco de dinero se puede resolver. Sus programas de televisión podrían competir con los nuestros en cuanto a televisión basura. Les encantan las canciones pop relacionadas con el romance y el amor (muchas veces imposible), y hay allí un cantante medio rasta muy popular que canta medio en inglés y no quiere decir nada (muy gracioso).

Nos encantó el país y el viaje. Hemos disfrutado de todo cada día (incluso de la comida a pesar de que despuès de 1 mes de arroz se nos hizo pesada) y fue una desconexión total. Otra oportunidad para darse cuenta de nuestros privilegios y de la poca legitimidad que tenemos de quejarnos de todo. Aquí hay movimientos ecologistas con bonitos discursos (que de hecho siempre he ido apoyando) pero en donde realmente hay problemas medioambientales es en estos países explotados por nosotros. Y los que ya los sufren de verdad son sus habitantes. Consumo, beneficios, explotación de seres humanos. Hasta qué precio y hasta dónde?

Una pequeña recompensa para los que me leyeron hasta el final:) Las cartas del domingo! Sí! De eso no os vaís a librar tan fácilmente:)

El domingo del pedazo viaje (un palo!)
The day we left (it was Sunday. Such a long journey!)

Los orangutanes de Borneo: mágico!
Borneo island and its orangutans: magic!

Los zumos naturales, y en particular los de esta isla
Fresh fruit juices, and particularly on Gili Meno island.

Nuestros paseos en moto en el campo de Bali
Our excursions by moto around Bali.
en français on dit à scooter...désolée!

La fiesta del último día del ramadan y las cometas
The last day of Ramadan and the kites

La exposición que vimos en el museo Picasso domingo pasado. Mucha inspiración!
The painting exhibition we saw last Sunday. So inspiring!

I will get to you later with a good translation. Sorry but in one day it was too much!

28/09/2009

Estoy de vuelta!!!

Queridos lectores, cuanto tiempo verdad?
Estamos de vuelta desde el miércoles pasado y nos hemos ido reincorporando poco a poco a nuestras rutinas. Nos ha costado bastante y hoy, primer día de trabajo después de más de un mes, no me siento al 100% todavía.
No os contaré muchos detalles de nuestra aventura indonesia porque me gustaría haceros un resumen breve e interesante sin enrollarme y de eso no soy capaz hoy. Pero lo preparo para esta semana.
El viaje fue estupendo desde el principio: ningún problema de ningún tipo y organización muy fluida en el día a día. El país es increíblemente variado tanto a nivel de paisaje como de cultura (de una isla a otra) y desgraciadamente no se puede ver todo en un mes. Pero nos hemos movido bastante y hemos vivido 30 días desconectados del mundo occidental, disfrutando entre otros de la naturaleza, los zumos naturales y el sol.
He dibujado regularmente y Damien ha hecho muchas fotos que está ahora seleccionando. Mis dibujos no son excepcionales pero disfruté del proceso: tomar el tiempo de hacer un dibujo de aquello que tienes ante los ojos para poder interiorizarlo, intentar comprenderlo y en todo caso acordarte perfectamente del momento. También me gustó jugar con la imágen de una forma muy gráfica, incluyendo texto de diferente tipo. Básicamente dibujaba en blanco y negro (algunas veces añadía un poco de color con lápiz) y escribía con la misma pluma en negro. A posteriori añadía algunas palabras estampadas con aquellos sellos que me había comprado antes de marcharme, y que fueron de maravilla!
Os enseño uno de esos dibujos hechos en la isla Gili Meno, en unos de esos bungalows frente al mar donde tomábamos nuestras comidas y especialmente los mejores zumos de lima natural que hemos probado en todo el viaje y en la vida.

Ay, qué afortunados:)
Para las fotos habrá que esperar un poco más pero ya vereís que Damien ha trabajado bien!

Espero que ha ido todo bien para vosotros durante ese tiempo y que el mes de septiembre ha sido leve. Lo bueno, al menos por aquí, es que el tiempo sigue siendo soleado con una temperatura ideal, y eso anima mucho!

Me alegro estar de vuelta y os digo hasta pronto!

Hi dear readers!
how long it has been!
We are back from Indonesia since last wednesday but needed a time to readjust to our routine. It has been hard and today, first workday after more than a month, I am not at the top of my capacity yet!
I won't tell you a lot of details of our trip because I would like to do a brief summary being clear and interesting, which is not possible for me today. So I will prepare it during the week.
Our trip was great from the beginning: no problem of any kind. It was easy to travel there and we managed to organize our day to day very fluidly. Variety of landscapes and culture from one island to another, and we basically enjoyed nature, natural fruit juices and sun during 30 days totally disconnected from the occidental world.
I drew regularly and Damien took a lot of pictures that he is now selecting. My drawings have nothing exceptional but I enjoyed so much the process: taking the time to draw something you have in front of your eyes to internalize it, understand it and most of all remember the moment.
I liked playing with the graphism of the image by including different types of text and working in black and white (with some addition of colour with pencil). I usually wrote with the China ink and then added some stamped words.
I show you one of the drawings, made at the Gili meno island, in a bungalow in front of the sea where we used to eat and particularly drink the best lime juice ever. How lucky:)
You'll have to wait a bit longer to see Damien's pictures but I can tell you he did a great job:)

I hope everything has gone perfect for you all this time and that September has been sweet. Here the weather is still sunny with ideal temperature and it helps cheering us up!
I'm glad to be back and will tell you more soon,

hugs xxx