One year in Sheffield

L'année passée, à la même date, nous étions dans l'avion qui nous amenait de Barcelone à Sheffield.
Nous avions fini d'empaqueter nos dix ans de vie à Barcelone la veille. Nous étions contents du changement sans vraiment savoir ce qui nous attendait. Tristan venait de souffler sa première bougie et marchait tout juste.

last lunch in BCN

boxes in the new house

Un an déjà au Royaume-Uni!
Tristan a bien grandi. Nous avons connu la pluie, la neige, les joies de l'automne, l'absence de l'été, le chauffage 11 mois par an!, les sorties au pub pour le Yorkshire pudding du dimanche, les playgroups dans les halls des églises, les moutons partout, le cheesecake et autre délicieus desserts (miam!), les bus à deux étages.
Nous avons appris les bases du jardinage, à parler un peu mieux anglais, à conduire à gauche, à chanter des comptines anglaises, à détester la moquette, à porter des chaussures waterproof, à ne plus embrasser les gens qu'on rencontre, à boire des cafés latte et du thé au lait, à manger des oatcakes avec du cheddar, à dormir sans volets.

Yorkshire pudding

sheeps and Peak District

Tristan a appris à ne plus dormir dans notre lit, à aller à la crèche, à être plus autonome, à baragouiner quelques mots, à faire du tricycle, à peindre et dessiner, à manger seul, à lire POPI. Il a aussi connu les joies de noël et à apprécier les visites familiales.

Notre vie a totalement changé. Les mois sont passés vite mais en même temps notre vie en Espagne paraît déjà loin.
J'ai parfois l'impression de ne pas avoir fait grand-chose cette année, de ne pas avoir beaucoup progressé avec l'anglais, de ne pas avoir connu beaucoup de monde...bref, de ne pas avoir trop avancé. Mais en écrivant ces mots, je me rends compte que c'est faux. Une année c'est pas grand chose, et on a finalement fait, découvert et appris beaucoup!
Et à l'heure où je vous écris, d'autres projets sont en cours, prometteurs d'une année à venir encore riche en expériences!

our garden in winter

our garden in spring

El año pasado, a la misma fecha, estabamos en el vuelo Barcelona-Leeds. Llegábamos a Sheffield.
Habíamos acabado de empaquetar nuestros 10 años de vida en Barcelona el día anterior. Estabamos contentos por el cambio, sin saber lo que nos esperaba. Tristan acababa de cumplir un año y apenas caminaba.

Un año en el Reino-Unido!
Tristan ha crecido un montón. Hemos conocido la lluvia, la nieve, la alegría del otoño, la ausencia del verano, la calefacción 11 meses al año!, las salidas al pub para el Yorkshire pudding del domingo, los playgroups en las iglesias, las ovejas por todas partes, el cheesecake y otros postres deliciosos, los autobuses de dos pisos.

Hemos aprendido bases de jardinería, a hablar un poco mejor el inglés, a conducir a la izquierda, a cantar canciones de niños en inglés, a odiar la moqueta, a llevar zapatos waterproof, a dejar de besar a la gente que nos encontramos, a beber cafes latte y té con leche, a comer oatcakes con cheddar, a dormir sin persianas.

Tristan ha aprendido a dejar de dormir en nuestra cama, a ir a la guardería, a ser más autónomo, a hablar cuatro palabras, a hacer triciclo, a pintar y dibujar, a comer solo, a leer POPI. También ha conocido la alegría de Navidad y a apreciar las visitas de la familia.

Nuestra vida cambió por completo. Los meses se fueron rápido pero por otra parte parece que nuestra vida en España está ya muy lejos.
A veces me da la impresión de no haber hecho mucho, ni haber mejorado el idioma, ni haber conocido a mucha gente...en resumen no haber avanzado. Pero al escribir esta entrada me doy cuenta de que es mentira. Un año no es mucho, y hemos hecho, descubierto y aprendido bastante.

Encima, al escribir estas palabras, nuevos proyectos están en marcha y prometen otro año rico en experiencias!

chocolate cheesecake

cafe latte

Last year, the same day, we were in the plane from Barcelona, ready to start a new life in Sheffield.
The day before, we had finished packing 10 years of our life in Spain. We were happy to change, without knowing what we could expect. Tristan had just turned one and was a new walker.

Already one year in the UK!
Tristan has grown. We have experienced the rain, the snow, a beautiful autumn but  no summer, central heating for 11 months, sunday lunch at the Pub for the Yorkshire pudding, playgroups in churches' halls, cheesecake and other delicious deserts, two storey buses.

We've learnt how to keep a garden, to speak a better English, to drive on the left-hand side, to sing English nursery rhymes, to hate carpet, not tot kiss people we meet, to drink cafes latte and tea with milk, to eat oatcakes with cheddar, and to live without shutters.

Tristan has learnt to sleep in his own bed, to go to the nursery, to be more independent, to speak some words, to read POPI. He also experienced Christmas and learnt to appreciate family visits.

Our life has totally changed. Time went fast but in the same time our Spanish life seems so far.
Sometimes i have the impression i didn't do much, nor i improved my English or i knew a lot of new people. But while i am writing these words, i realize it is not true. A year is short and we did, discovered and learnt quite a lot!
Moreover, new projects are already on their way. A promise for another coming year full of experiences!

Pin It