52 semaines de 2013: week 7

Friday the 15th, Tristan turned 2!
It was a beautiful sunny day and Tristan was very happy to be with grandma. We had a lovely time together and had lunch in the Pub.
In the evening, after Dad came back home, Tristan blew his candles and opened his presents.


El viernes 15, Tristan cumplió 2 añitos!
Fue un día soleado y Tristan estaba muy feliz de estar con su abuela. Pasamos un bonito día juntos y fuimos a comer al Pub.
Por la noche, después de que papa volviera del trabajo, Tristan abrió sus regalos y sopló las velas.

Vendredi 15, Tristan a eu 2 ans!
C'était une belle journée ensoleillée et Tristan était heureux d'être avec mamie. Nous avons passé un bon moment ensemble et nous avons mangé au Pub.
Le soir, après que papa soit rentré du travail, Tristan a ouvert ses cadeaux et il a soufflé ses 2 bougies.

We received a few moving emails the same day. One from our midwife Teresa (Tristan was born at home). She was asking me how i was doing with patience (...since it was the first time ever she saw such a fast delivery for the first baby.)
Well, i am doing better Teresa! Tristan is teaching me a lot:)


Recibimos algunos emails emocionantes el mismo día. Uno de los cuales provenía de nuestra comadrona Teresa (Tristan nació en casa). Me preguntaba cómo iba con la paciencia (...raras veces había coincidido con un parto tan rápido, sobre todo para el primer hijo)
Bueno, voy mejor Teresa! Tristan me está enseñando un montón:)

Le même jour, nous avons reçu de touchants emails dont un provenant de notre sage-femme Teresa (Tristan est né à la maison). Elle me demandait comment je m'en sortais avec la patience (...elle avait rarement vu d'accouchement aussi rapide, surtout pour un premier bébé)
Et bien Teresa, je progresse! Tristan me montre le chemin chaque jour qui passe:) 

So many memories in two years. Life is rich and crazy. Life is precious. Life is a miracle.
Tantos recuerdos en dos años. La vida es rica y loca. La vida es preciosa. La vida es un milagro.
Tant de souvenirs en 2 ans. La vie est riche et complètement folle. La vie est précieuse. La vie est un miracle.

Happy Birthday Tristan!
Feliz cumple Tristan!
Bon anniversaire petit loup!

made with Photoshop

PS: i was planning to make a 12 X 12 layout for Tristan's birthday, but i decided to convert it into week 7 of the project 52 weeks. Since it is a different format i had to figure out what to do. I then came up with this idea of  adding Tristan's birthday timeline for this day on the bottom of the LO. I love the result (even better than the original square LO)

Pensaba hacer una página 30X30 para el cumple de Tristan, pero decidí convertirla en mi página semanal. Ya que el formato era diferente, tuve que encontrar una solución. Tuve la idea de añadir la crónica del día de su cumple abajo de la página. Y me encanta el resultado (más que la página original)

Je pensais faire une page 30X30 pour l'anniversaire de Tristan, mais j'ai finalement décidé de la convertir en ma page hebdomadaire. Vu que le format était différent, j'ai eu l'idée de rajouter la chronique de la journée d'anniversaire au bas de la page. Le résultat me plait beaucoup (plus que la page originale d'ailleurs)

This week, you can download the following freebies:
esta semana, puedes descargar los siguientes freebies 
cette semaine, vous pouvez télécharger les freebies suivants

♥ banner/ guirnalda/ guirlande (.png and jpg)
♥ cupcake/ pastelito/ gâteau (.png and .jpg)
♥ baloon/ globo/ ballon (.png and .jpg)
♥ paper tag/ etiqueta/ étiquette (.png and .jpg)

All in one .zip file!
Todo en uno (.zip)!
Tout en un (.zip)!

Happy Monday to you!
Feliz lunes a todos!
Passez un bon lundi!

Pin It