Una página de scrap

...resultado de unas horas de experimentación en casa (en lugar de estar en clase:( y a defecto de hacer una siesta) e inspiradas por la clase de Julie (alias Milkcan).
Aquí, jugando con tintas en spray y rollito (absolutamente genial!) para crear el fondo, y añadiendo marcos con acrílicos blancos + acuarela + tinta china. Cosiendo un poco y acabando con las clásicas mariposas!




Hacía mucho que no había trabajado de esta manera (i.e. haciendo guarradas) y me siento más relajada ahora:)
Espero que os guste!

Os digo hasta la semana que viene porque a partir de mañana nos tocan días muy ocupados!
Excelente final de semana a todos.

This layout has been directly inspired by some of Julie's great ideas from her online class. Here playing with spray inks + brayer (fantastic technique to make backgrounds), acrylic paint + watercolor for the painted frames and of course China ink. And to complete the layout, some sewing, a paper doily and golden butterflies. My new favourite:)
Hope you'll enjoy it.

I'll be back next week because tomorrow and the following days will be very busy!
Have a great week.

Carta semanal# 42

Hola!
Una entrada rápidita para enseñaros la carta del domingo pasado:

Hecha con retales de las tarjetas de invitación que mandé a mi familia para nuestra boda:)
Sí, nos casamos el viernes que viene! Una boda pequeña y sencilla preparada en 3 meses. Estamos casi a punto, con un poco de nervios porque se acerca, pero confiamos en que todo saldrá bien.

Una mini foto y un mat de papel dorado (de esos reposa vasos que venden para hostelería), y una mariposa perforada en el mismo papel. El fondo es del ensayo de impresión que tuve que repetir varias veces en la misma hoja blanca.

A parte de eso, lo mimo de siempre. Corriendo, corriendo. De hecho, doy las gracias a las alumnas del sábado. Siempre es un placer ver como cada persona interpreta un mismo proyecto y las ideas que salen de diferentes cabezas. Muy inspirador para mí también!

Buena semana y hasta pronto!

Hi all,

a quick post to show you my last Sunday ATC, made with scraps of the wedding invitation I made for my family:) We are getting married next Friday! A small and simple wedding prepared in 3 months. We are almost done with the preparation and a bit nervous because it is soon...but we hope that everything will be fine.
A small photo matted with golden paper doily-like and a butterfly punched out of the same paper. The background is from the paper I had to run several times in the printer to check the printing.

Have an excellent week!

Carta del domingo #41

Estamos ya en la semana 41! Como pasa rápido el tiempo!!!
La carta del domingo pasado está relacionada con la visita que hicimos de un pueblo pequeño del Garraf. Precioso, tranquilo y verde a sólo 40 minutos de Barcelona. Nos entraron ganas de irnos a vivir allí. Tenemos que poner en la balanza todos los elementos ciudad vs pueblo porque evidentemente no sería tan evidente vivir allí cuando uno trabaja en BCN...Pero bueno, de momento podemos soñar:)


Already week#41! Time is flying...
This week, my Sunday ATC is related with our visit to a small and beautiful village close to Barcelona. So quiet and green that we are considering living there. Well, not really considering but dreaming of it. We have to make a balance city vs village because it would not be that easy working in Barcelona. So let's dream for the moment:)

Una página muy casera...

...para el concurso de Cromatismes: DT o no DT?
A ver si os gusta,


Me encanta el otoño y más que nada en los bosques. Aquí en Barcelona uno no se enteraría del cambio de estación si no fuera por las temperaturas:(

Hasta pronto!

Just a quick post to show you this layout, totally home-made style...I made it to be part of the DT of Cromatismes, a local shop here in Barcelona. Autumn is so beautiful when you can enjoy its colorful trees but here it's just the same except that it is colder than summer. Too bad:(

Fotos de Indonesia!

Por fin!
La selección "oficial" de las fotos de Damien está en línea .
Pero yo os enseño mi selección:)

Transporte público en Jakarta; Public transport in Jakarta

Mercado de flores en Denpasar; Flower market in Denpasar

Gasolinera; gas station:)

Danza balinesa; Balinese dance

Pintura de Arie Smit en el museo Neka de Bali; Arie Smit's painting at Bali Neka Museum

Gallos de combate enjaulados; Roosters (for fights)

Vapores tóxicos y trabajadores, volcán de Kawa Ijen, Java; Toxic vapors and workers, Kawa Ijen volcano, Java

Adolescentes en moto en un pueblo de Java; teens on a moto in a Javanese village

Volcán Bromo, Java; Bromo volcano, Java

Buñuelos en Yogyakarta (miam!); donuts in Yogyakarta (so yummy!)

Orangutan en Kalimantan; Kalimantan's orangutan

Impresionante macho; impressive macho

Divertido jóven; funny young one

Moto en Banjarmassin; Moto in Banjarmassin

Sombrero arco-iris, mercado flotante, Borneo; Rainbow hat, floating market, Borneo

Cena + zumo :); delicious dinner

...y otra!; another one!
Hong-Kong de noche; Hong-Kong skyline by night

Hong-kong de día; Hong-Kong by day

Eso es todo!
Buen día a todos!

Have a good day!

Taller en Cromatismes!

Cromatismes vuelve al ataque con la nueva programación de talleres:)
El sábado 24 de octubre me toca a mí y os he preparado un mini álbum sencillo Y divertido dedicado a vuestro verano: el best of del verano...

Un taller para aprender a crear una estructura de álbum original y trabajar una técnica de estampación para hacer fondos únicos. Y todo recordando tus momentos favoritos del verano!
Así que no esperes más para seleccionar tus mejores fotos y apúntate!

Cartas semanales #39 y 40

Últimamente me cuesta actualizar el blog... He tenido tantas cosas que hacer y planear esa semana que no puedo con todo:
-Mis nuevos cursos de dibujo y pintura han empezado. De momento no sé que pensar de los profes ni de sus métodos pero ya veremos. Siempre se aprende algo aunque no sea lo esperado:)
-Participo en una expo colectiva en Sant Lluc (con mi autorretrato monotipo) y obtuve 1 votación del jurado (ya sé que no es nada pero al menos una persona se fijó en mi trabajo!)
-Estoy diseñando un álbum de boda muy divertido.
-Mis clases de scrap empezaron y la clase está a tope con 18 mujeres! La mayoría de las cuales ya conocía de cursos anteriores. Qué ilusión!
-Tengo proyectos en marcha relativos al scrap y eso me da muchos ánimos! Cruzo los dedos:)
-Estoy en plena ebulición mental: busco ideas y conceptos de trabajo para tirar adelante con una producción artística más personal...
-Sigo con la idea del cuaderno de viaje de Indonesia. Espero avanzar esas próximas semanas. Pronto os enseñaré más dibujos (no los fotografié todavía)

En fin, hoy os enseño las dos últimas cartas del domingo. Las dos 100% digitales!

Esta primera es uno de los modelos de las tarjetas de "visita" que preparé para promocionar mi actividad relativa al scrapbooking (encargos personalizados). Creo que transmite bien la idea y mi estilo.

Esta otra es a partir de una foto de una tienda de Etsy que me inspiró muchísimo (weegreenspot.etsy.com). Necesito trabajar con materiales orgánicos. Me lo estoy pensando muy en serio.

Bueno chicos, nada más hoy. Vuelvo pronto!
Gracias por seguir aquí :)

Sorry if i still did not make the translation from the last post. I am not brave...and so busy!
- with my new drawing and painting classes
- with my scrap classes that started last week (18 students!)
- with the design of a fun and original wedding album
- thinking ideas and concepts for future artistic production. More personal.
- planning new scrapbooking projects. So happy with it!
- participating in a painting exhibition at Sant lluc
- thinking the next steps of my travel journal to Indonesia. I really want to make a whole artsy book of it:)

Well...today I show you the last 2 Sunday ATCs. 100% digital!
The first one is one of the models of the cards I want to print to promote my activity related to scrapbooking (commissionned works), and the second one is from a picture of an Etsy shop that inspired me so much (weegreenspot.etsy.com) ! I love the simplicity and beauty of this terrarium. I am thinking hard to use natural materials in my work. Seriously.

I'll be back soon!
Thanks for the visit:)

Voyage en Indonésie

Lo prometido es deuda.
Os haré una síntesis del viaje resaltando los puntos fuertes y las curiosidades del país. Aquellas cosas que nos hicieron gracia o impactaron, que no habíamos visto u experimentado antes, que creemos haber entendido. Un pot-pourri de lo que hemos visto. Una visión subjetiva que no pretende ser verdad absoluta.

Fue uno de los viajes más bonitos que hicimos. Y más largos. Siempre hacen falta algunos días para adaptarse al ritmo de un país nuevo y pillarle las costumbres. Cuanto más tiempo se queda uno, más provecho saca del viaje no solo por la "cantidad" de cosas que puede ver o hacer, sino porque puede llegar a tener una visión menos turística. Porque con más tiempo, uno se adentra en el país y se atreve a experimentar situaciones. Pero ¡ojo!, hay que tener conciencia que vaya donde vaya y haga lo que haga, siempre será un turista más con una visión muy parcial de las cosas y que lo "auténtico" es una ilusión.

Este viaje fue muy rico. Estuvimos en varias islas y cada vez el contraste fue grande de un lugar a otro. Java musulmana, Bali hindú. Dos mundos distintos. Islas tan pequeñas como las Gili donde la gente no tiene nada más que hacer que dedicarse a los pocos turistas que hay y a pescar, o islas más grandes con ciudades sobrepobladas ruidosas y contaminadas donde cada uno se las arregla vendiendo de todo en la calle o prestando servicios de transporte. Lugares como Ubud en Bali, donde parece que hayan creado una galería comercial a escala de una ciudad para satisfacer a los turistas con sed de shopping, masajes y bungalows "tradicionales". Un mundo artificial que no tiene que ver con Indonesia. Montañas y plantaciones de café, cacao, clavo, vainilla. Volcanes y minas. Mucha riqueza natural. Oro, diamante, petróleo, azufre, madera, etc. Y toda la contaminación, problemas medioambientales e injusticia respecto a los trabajadores locales explotados que conlleva. Fondos marinos sublimes pero ríos sucios y contaminados (dentro de los cuales la población se baña y lava la ropa por no tener acceso al agua de otra manera). Y muere. Fauna y flora tropical. Animales endémicos. Orang utanes y otros habitantes del bosque primario compartiendo territorio y ahora compitiendo con las plantaciones de palmas aceiteras u explotación ilegal de madera. Arboles majestuosos y mágicos. Fuegos devastadores. Artesanía rica: batik, escultores de piedra y madera, tejedores, joyeros de plata, músicos y bailarines tradicionales, titereros. Pintores. Religión muy presente, tanto el islam como la religión hindú. Flores y arrozales.

Los indonesios son gente muy discreta y poco ruidosa. Hablan poco y es difícil obtener una respuesta clara a una pregunta que haces. Son más bien bajitos y flacos y tienen bonitos rasgos pero han tenido muchas influencias diversas y te encuentras allí con facciones muy distintas. En general son amables (aunque entre ellos son más bien bruscos) y honestos. Les gusta fumar mucho, comer picante, jugar al badmintón y al billar. Les gustan las cometas multicolores, los pájaros enjaulados, los combates de gallo (gallos que "guardan" debajo de campanas de bambú o parecido tejido). Tienen perros y gatos pero se espabilan ellos para comer. Tienen "ganaderías" de golondrinas porque sus nidos se venden muy caros (medicina tradicional entre otro). Tienen espantapájaros, hechos con bolsas de plástico, flotando en el aire como si fueran banderas blancas o negras y ruidosos molinos de viento en los arrozales para proteger los cultivos. Algunos cazan las ardillas que podrían comprometer la recogida de las frutas durián (que no recomiendo probar). Hablan un inglés bastante bueno, lo que hace la comunicación fácil (si hablas inglés claro).
La moto es el principal modo de transporte: puede subirse toda la familia encima, sin casco, o estar cargada con todo tipo de cosas (cubos de plástico, flores, ramas. Todo lo que haga falta transportar). Las mujeres en falda se suben en la moto "a la amazona". Una bocina que funcione bien es imprescidible para conducir y la prioridad es al que va más rápido o es más potente. Cristales tintados y 4X4 es sinónimo de dinero. Los transportes públicos en general son poco fiables (bus, avión o ferry)
No tienen pan de ningún tipo (o no lo hemos visto). Tienen un idioma sencillo: los verbos no se conyugan sino que usan una palabra para decir hoy, mañana o ayer (nos hemos encontrado con turistas que lo habían aprendido en 3 meses, a razón de 30 minutos por día!). Sospechamos que muchos niños (sobre todo en el campo) no van a la escuela, o al menos no regularmente. Y los que van llevan el uniforme, distinto en cada escuela. En cada pared te encuentras al menos a un gecko y te sorprendes de los gritos que puede pegar. Las ofrendas diarias de los hindús siempre acaban siendo la comida de algún animal: mono, perro, hormiga, pájaro.
Los precios que te anuncian suelen ser hasta 10 veces más de lo que realmente cuesta. Siempre comprueban que el equipaje que tienes al salir del aeropuerto es tuyo. La policía puede ser un problema pero con un poco de dinero se puede resolver. Sus programas de televisión podrían competir con los nuestros en cuanto a televisión basura. Les encantan las canciones pop relacionadas con el romance y el amor (muchas veces imposible), y hay allí un cantante medio rasta muy popular que canta medio en inglés y no quiere decir nada (muy gracioso).

Nos encantó el país y el viaje. Hemos disfrutado de todo cada día (incluso de la comida a pesar de que despuès de 1 mes de arroz se nos hizo pesada) y fue una desconexión total. Otra oportunidad para darse cuenta de nuestros privilegios y de la poca legitimidad que tenemos de quejarnos de todo. Aquí hay movimientos ecologistas con bonitos discursos (que de hecho siempre he ido apoyando) pero en donde realmente hay problemas medioambientales es en estos países explotados por nosotros. Y los que ya los sufren de verdad son sus habitantes. Consumo, beneficios, explotación de seres humanos. Hasta qué precio y hasta dónde?

Una pequeña recompensa para los que me leyeron hasta el final:) Las cartas del domingo! Sí! De eso no os vaís a librar tan fácilmente:)

El domingo del pedazo viaje (un palo!)
The day we left (it was Sunday. Such a long journey!)

Los orangutanes de Borneo: mágico!
Borneo island and its orangutans: magic!

Los zumos naturales, y en particular los de esta isla
Fresh fruit juices, and particularly on Gili Meno island.

Nuestros paseos en moto en el campo de Bali
Our excursions by moto around Bali.
en français on dit à scooter...désolée!

La fiesta del último día del ramadan y las cometas
The last day of Ramadan and the kites

La exposición que vimos en el museo Picasso domingo pasado. Mucha inspiración!
The painting exhibition we saw last Sunday. So inspiring!

I will get to you later with a good translation. Sorry but in one day it was too much!